-
1 get off one's bike
австрал.; разг.сердиться, злиться; ≈ лезть в бутылку‘Don't get off your bike,’ he said trying to make his voice sound casual. ‘Get off my bike! I'd like to know any girl who wouldn't get off her bike in similar circumstances.’ (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. XXXII) — - Ну, ну, не лезь в бутылку, - сказал Барт, стараясь говорить как можно небрежнее. - Не лезь в бутылку! Хотела бы я увидеть женщину, которая не полезла бы в бутылку на моем месте.
-
2 hit the ceiling
1) Общая лексика: прийти в ярость, поднять хай, достичь точки кипения, Довести до белого каления2) Авиация: набирать максимальную высоту3) Экономика: достичь потолка, приближаться к потолку роста (к полному использованию производственных ресурсов)4) Австралийский сленг: выражать необузданную ярость или крайнее удивление5) Политика: лезть в бутылку6) Сленг: "взорваться" от возмущения, провалить прослушивание из-за нервного срыва, провалить экзамен из-за нервного срыва, взорваться, вспылить, на стену лезть, "взорваться" от злости, провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва7) Пословица: лезть на стену -
3 бутылка
жен. bottle разливать по бутылкам ≈ to bottle имеющий форму бутылки ≈ bottled горлышко бутылки ≈ bottleneck бутылка в футляре ≈ case-bottle, flask вдавленное дно бутылки ≈ kick хранить в бутылках ≈ bottle разливать по бутылкам ≈ bottle пустые винные бутылки ≈ dead marines разг., dead men литровая бутылка лезть в бутылку разг. ≈ to fly off the handle, to blow one's top прикладываться к бутылке, прикладываться к рюмке, прикладываться к рюмочке ≈ to tipple раздавить бутылку ≈ to kill a bottleбутыл|ка - ж. bottle;
~ молока, кефира bottle of milk, yoghurt;
~очный bottle attr. ;
~очного цвета bottle-green. -
4 get one's Irish up
жарг.(get one's Irish up (тж. get one's rag out, one's shirt off или out, one's monkey up; амер. get one's Indian up))беситься; ≈ лопаться со злости, лезть в бутылку, "метать икру"; см. тж. get smb.'s goat‘What do you think of her, Val?’ ‘Pretty and clever; but she might run out at any corner if she got her monkey up, I should say.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. V) — - Какого ты мнения о Флер, Вэл? - Хорошенькая и умная; но она, сдается мне, выбросит седока из седла, если ее разгорячить.
Now, wait a minute there, Betty. Don't get your Irish up. I asked a simple question. (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. XLVIII) — Минутку, Бетти. Нечего так беситься. я задал тебе самый простой вопрос.
-
5 spike
spaɪk
1. сущ.
1) острый выступ, острие
2) а) шип, гвоздь( на подошве) б) каблук 'шпилька' (тж. spike heel)
3) гвоздь, костыль (для скрепления рельсов) ;
клин
4) а) бот. колос б) зоол. неразветвленный рог молодого оленя
2. гл.
1) снабжать остриями, шипами
2) закреплять или прибивать гвоздями или шипами
3) прокалывать, пронзать, протыкать Syn: pierce, stab
4) а) приводить в негодность( об оборудовании) б) подавить, пресечь to spike the rumor ≈ прекратить слухи
5) сл. отвергнуть статью
6) а) добавить алкоголя в напиток б) перен. оживить, сделать более интересным He spiked the speech with humor. ≈ Он оживил свою ресь шуточками. She spiked the broth with peppers. ≈ Она подперчила бульон. Syn: liven преим. колос (ботаника) колос (форма соцветия) колоситься (тж. * up) острый выступ, острие;
зубец;
шип наколка( для чеков и т. п.) - to put on the * наколоть (счет и т. п.) ;
отвергнуть (рукопись) шипы (на подошве сапога, беговых туфель, горных ботинок и т. п.) (спортивное) (разговорное) горные ботинки( спортивное) (разговорное) шиповки, беговые туфли( техническое) костыль, костыльный гвоздь, штырь - * iron гвоздильное железо( техническое) клин (текстильное) колок, спица( физическое) пик, острый максимум каблук "шпилька" (тж. * heel) неразветвленный рог молодого оленя молодь макрели (альпинизм) зуб кошки( альпинизм) скальный крюк( военное) (жаргон) штык (сленг) шприц( особ. для впрыскивания наркотика) (ботаника) лаванда широколистая( Lavandula latifolia) - oil of * лавандовое масло > to get the * (сленг) сердиться, раздражаться;
надуваться, "лезть в бутылку" пронзать, прокалывать снабжать шипами и т. п. закреплять, прикреплять, скреплять гвоздями, костылями и т. п.;
прибивать гвоздями, костылями (тж. * up) забивать гвоздь или костыль;
загонять шип или клин устранять;
прекращать - to * a proposal провалить предложение - to * a rumour опровергнуть слух отвергнуть (статью, заголовок и т. п.) (сленг) добавить спиртное в питье( военное) (историческое) заклепывать (орудие) > to * smb.'s guns расстроить чьи-л. замыслы ревностный приверженец высокой церкви (сленг) комната для ночлега, ночлег spike делать бесполезным;
to spike (smb.'s) plans расстроить (чьи-л.) планы ~ закреплять или прибивать гвоздями или шипами ~ каблук "шпилька" (тж. spike heel) ~ клин ~ бот. колос ~ костыль, гвоздь ~ неразветвленный рог молодого оленя ~ острый выступ, острие ~ sl. отвергнуть статью;
to spike a rumour амер. разг. опровергать слух;
to spike (smb.'s) guns расстроить (чьи-л.) замыслы ~ пронзать, прокалывать ~ снабжать остриями, шипами ~ шип, гвоздь (на подошве) ~ sl. отвергнуть статью;
to spike a rumour амер. разг. опровергать слух;
to spike (smb.'s) guns расстроить (чьи-л.) замыслы ~ sl. отвергнуть статью;
to spike a rumour амер. разг. опровергать слух;
to spike (smb.'s) guns расстроить (чьи-л.) замыслы spike делать бесполезным;
to spike (smb.'s) plans расстроить (чьи-л.) планы -
6 get up
[ʹgetʹʌp] phr v1. 1) вставать, подниматьсяget up out of bed! - вставай с постели!
2) поднимать, заставлять вставать, подниматься3. 1) увеличиватьto get up speed - увеличивать /набирать/ скорость
to get up steam - а) поднять /развести/ пары; б) развить энергию; в) лезть в бутылку
when she gets up steam she can... - когда она разозлится, она может...
2) усиливаться, увеличиваться4. разг. подготавливать, организовывать, устраивать; основыватьto get up a concert - организовать /устроить/ концерт
to get up a dance - устроить танцы /бал/
5. разг.1) нарядно одевать; наряжать; гримироватьthey got her up as a Spanish dancer - они нарядили её в костюм испанской танцовщицы
he got himself up so that no one recognized him - он нарядился /загримировался/ так, что его никто не узнал
6. наводить блеск (на что-л.); гладить; крахмалитьhave these shirts got up - приготовьте /выстирайте, накрахмальте, выгладите/ эти рубашки
8. доходить, достигатьwe got up to page seventeen last lesson - на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы
9. разг. затевать; замышлятьyou never know what he'll get up to next - никогда не знаешь, что он ещё выкинет
he always gets up to mischief - он всегда затевает какое-нибудь баловство /придумывает какую-нибудь шалость/
10. подстёгивать, подгонять ( лошадь)get up! - но!, пошла!
11. вспугнуть ( дичь)12. усиленно изучать (что-л.)what subjects have you to get up for the entrance exam? - какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам?
-
7 spike
I1. [spaık] n1. преим. поэт. колос2. бот. колос ( форма соцветия)2. [spaık] vколоситься (тж. spike up)II1. [spaık] n1. острый выступ, остриё; зубец; шип2. наколка (для чеков и т. п.)to put on the spike - а) наколоть (счёт и т. п.); б) отвергнуть ( рукопись)
3. pl1) шипы (на подошве сапога, беговых туфель, горных ботинок и т. п.)2) спорт. разг. горные ботинки3) спорт. разг. шиповки, беговые туфли4. тех.1) костыль, костыльный гвоздь, штырь2) клин5. текст. колок, спица6. физ. пик, острый максимум7. каблук «шпилька» (тж. spike heel)8. неразветвлённый рог молодого оленя9. молодь макрели10. ( альпинизм)1) зуб кошки2) скальный крюк11. воен. жарг. штык12. сл. шприц (особ. для впрыскивания наркотика)13. = spike lavender♢
to get the spike - сл. сердиться, раздражаться; надуваться, «лезть в бутылку»2. [spaık] v1. пронзать, прокалывать2. снабжать шипами и т. п.3. закреплять, прикреплять, скреплять гвоздями, костылями и т. п.; прибивать гвоздями, костылями (тж. spike up)5. 1) устранять; прекращать2) отвергнуть (статью, заголовок и т. п.)6. сл. добавить спиртное в питьёII [spaık] n♢
to spike smb.'s guns - расстроить чьи-л. замыслыревностный приверженец высокой церкви [см. High Church]IV [spaık] n сл.комната для ночлега, ночлег -
8 be confrontational
Общая лексика: лезть в бутылку -
9 blow a fuse
1) Общая лексика: сделать короткое замыкание2) Американизм: взорваться (перен.), взрываться от гнева, выйти из себя, раздражаться, lose your temper (Hey, don't \<b\>blow a fuse\</b\>), потерять самообладание (перен.), прийти в ярость, взбелениться3) Сленг: злиться, терять самообладание4) Американский английский: лезть в бутылку5) Макаров: взрываться от гнева амер., раздражаться амер. -
10 fly off the handle
1) Общая лексика: потерять над собой контроль, разойтись (выйти из себя), кипятиться, расходиться (выходить из себя), срываться2) Разговорное выражение: взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled.), психануть3) Американизм: взбеситься, потерять самоконтроль4) Переносный смысл: вспылить (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выйти из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выходить из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), слететь с катушек5) Австралийский сленг: быть не в настроении, внезапно утратить настроение6) Пословица: лезть в бутылку7) Макаров: вспылить, выйти из себя, завестись, сорваться, соскочить с рукоятки (о молотке) -
11 get the spike
Сленг: "лезть в бутылку", надуваться, раздражаться, сердиться -
12 get up steam
1) Общая лексика: развести пары, развивать энергию, развить энергию, разводить пары, лезть в бутылку, набраться решимости, поднять пары2) Морской термин: поднимать пары3) Переносный смысл: собираться с силами, собраться с силами -
13 fly off the handle
<05> лезть в бутылкуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fly off the handle
-
14 fly off the handle
идиом. фраз. гл.букв. соскочить с рукояткилезть в бутылкусорватьсявспылитьвыйти из себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fly off the handle
-
15 get in a huff
get in/into a huff лезть в бутылку (сердиться, обижаться без причины)She gets into a huff easily.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get in a huff
-
16 get into a huff
get in/into a huff лезть в бутылку (сердиться, обижаться без причины)She gets into a huff easily.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get into a huff
-
17 all boys etc together
adj infmlThere is no need to get all steamed up over a few harmless jokes. I thought we were all boys together here — Не стоит из-за какой-то безобидной шутки лезть в бутылку. Я думал, что мы тут все свои люди
"And now," she said in her all-girls-together voice — "Между нами девочками говоря," - начала она
The new dictionary of modern spoken language > all boys etc together
-
18 blow a fuse
expr slRelax or you'll blow a fuse — Расслабься, а не то ты сорвешься
Come on, don't blow a fuse — Давай не будем лезть в бутылку
When he saw what they had done he like to blew a fuse — Когда он увидел, что они натворили, то чуть не задохнулся от ярости
-
19 get up on one's ear
The new dictionary of modern spoken language > get up on one's ear
-
20 het up
adj infml1)She seems terribly het up over something — Ее, кажется, что-то страшно разволновало
2)I wouldn't want him to get all het up about it — Я не хотела бы, чтобы он строил какие-либо иллюзии в отношении этого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лезть в бутылку — ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. Приехал, слышь, в один колхоз плановик… с портфелем, в шляпе и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. Приказываю,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ — Вести себя бурно, не подчиняться, оказывать сопротивление. Фраза появилась после строительства в Петербурге на территории Новой Голландии военной тюрьмы, прозванной в народе Бутылкой … Словарь Петербуржца
лезть в бутылку — прост. очень сердиться, горячиться, выходить из себя. Выражение попало в просторечный обиход из воровского жаргона; его происхождение остается неясным … Справочник по фразеологии
лезть в бутылку — Сердиться, обижаться, когда для этого нет никаких оснований … Словарь многих выражений
Лезть в бутылку — приходить в состояние сильного раздражения, злиться, возмущаться обычно по пустякам. ФСВЧиЭ … Термины психологии
лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… … Энциклопедический словарь
лезть в пузырь — быть вне себя, свирепеть, злыдничать, сатаниться, сердиться, разъяряться, беситься, злиться, лютовать, сатанеть, выходить из терпения, серчать, щетиниться, приходить в бешенство, выходить из себя, лезть на рожон, приходить в ярость, досадовать,… … Словарь синонимов
Лезть в пузырь — лезть на рожон, вести себя агрессивно. Возм. от общеупотр. разг. «лезть в бутылку» в том же зн.; ср. уг. «пузырек» гнев без особой причины, раздражение … Словарь русского арго
лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить … Словарь многих выражений
лезть — лезу, лезешь; прош. лез, ла, ло; повел. лезь; несов. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Кругом его самого резвятся его малютки, лезут к нему на колени. И. Гончаров, Обломов. [Григорий Прохорыч] приказал… … Малый академический словарь
Лезть в пузырёк — Жарг. угол. Прост. Сердиться без причины. ТСУЖ, 35; ЗС 1996, 352. /em> Трансформация выражения лезть в бутылку … Большой словарь русских поговорок